���������� � ������ FreeBSD/i386 5.4-RELEASE
������ FreeBSD
Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ������ ���������������� FreeBSD
$FreeBSD:
src/release/doc/ru_RU.KOI8-R/relnotes/common/new.sgml,v
1.6.2.10.2.5 2005/05/06 18:57:44 hrs Exp $
FreeBSD ��� ������������������ �������� ����� FreeBSD Foundation.
IBM, AIX, EtherJet, Netfinity, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390 � ThinkPad ��� �������� ����� International Business Machines Corporation � ����������� ������, ������ �������, ��� �� ����� ����.
IEEE, POSIX � 802 ��� ������������������ �������� ����� Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. � ����������� ������.
Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium � Xeon ��� �������� ����� ��� ������������������ �������� ����� Intel Corporation ��� �� �������� �������� � ����������� ������ � ������ �������.
Sparc, Sparc64, SPARCEngine, � UltraSPARC ��� �������� ����� SPARC International, Inc � ����������� ������ � ������ �������. �������� � �������� ������ SPARC �������� �� �����������, ������������� Sun Microsystems, Inc.
������ �� �����������, ������������ ��������������� � ���������� ��� ����������� ����� ���������, ���������� � �������� �������� �����. ����� ����� ����������� ���������� � ���� ���������, � ������� FreeBSD �������� � �������� �����, � ����������� ����������� ���� ``(TM)'' ��� ``(R)''.
������� � ������ ��� FreeBSD 5.4-RELEASE �������� ����� ���������� �� ����������, ��������� � ������� FreeBSD � ������� ������� 5.3-RELEASE. ���� �������� �������� ������ ��������� ������������, ���������� ����� ���������� ������, � ����� ������ ������������ ���������, ��������� � ���� � ���������������� ��������� FreeBSD. ������������ ����� ������� ������� �� ���������� �������.
- ����������
- 1. ��������
- 2. ��� ������
-
- 2.1. ��������� ������������
- 2.2. ��������� � ����
-
- 2.2.1. ��������� � ����������
- 2.2.2. ��������� ������������
- 2.2.3. ������� ���������
- 2.2.4. ����� � ��������
- 2.2.5. �������� �������
- 2.2.6. ��������� ����������� �����������
- 2.3. ��������� � ���������� ������������
-
- 2.3.1. ������� /etc/rc.d
- 2.4. ��������� ����������� �����������
- 2.5. �������������� ��������� ������/�������
- 2.6. ���������� ������� � ����������
- 2.7. ������������
- 3. ���������� � ���������� ������� FreeBSD
1. ��������
���� �������� �������� ���������� � ������ FreeBSD 5.4-RELEASE ��� ���������� ��������� i386. � ��� ������� ������� �����������, ����������, ��� ��������� ����������� FreeBSD. �� ����� ������������ ��������� ������� �� ���������� � ���������� ������ FreeBSD.
���� ����������� FreeBSD 5.4-RELEASE ������������ ����� release. ��� ����� ����� �� ftp://ftp.FreeBSD.org/ ��� �� ����� �� ������. �������������� ���������� �� ��������� ����� (��� �������) release ������������ FreeBSD ����� ���� ������� � ���������� ``��������� FreeBSD'' ����������� FreeBSD.
���� ������������� ������������� ������������ � ����������� � ��������� ����� ���������� FreeBSD. � ���� �������� �������� ����� ��������� ����������, ���������� � ����� � �������� ������� ������ ��� ����� ������. ������ � ��� ��������� ���������� � ��������� �������, ���������� ������������ � ����������� ������������. ���������� ����� ��������� � ��������� ��� FreeBSD 5.4-RELEASE ����� ����� �� ��� ����� FreeBSD.
2. ��� ������
� ���� ������� ������� �������� ������� ������������ ����������� ��� ���������� � 5.3-RELEASE ����������� FreeBSD. ��� �������, ���������, ��������� �����, ��������� ��� 5-STABLE, ���� ������ ��� �� �������� ��� [MERGED].
������ � ���������� � ������ ��������������� �������� ��������� ��������� ������������, ���������� ����� 5.3-RELEASE, ���������� � ��������� ����� ��������� ��� ������������, ����� ������ ��� ����������, ���������� � �������� ������������ ������, ��� ����������� ���������� ������������ �����������. � ��� ����� ����� ������������� ��������� ��������� ������/������� ��� �������� ������� �������. �������, � ���������� � ������ �� �������� ������ � ������ ��������� ���������, ��������� � FreeBSD ����� ��������; ���� �������� ������������ � �������� �� ���������� ������������, ������� ������������ ����������, � �������� ������������� ����������.
2.1. ��������� ������������
���� ���������� ������ � ������� fetch(1), ����������� �������������� HTTP ������� ���������� ������������ �������� ������ �������. �� ���������� ����������� ����������� � ��������� ������������ FreeBSD-SA-04:16.fetch.
���� ���������� ������ � procfs(5) � linprocfs(5), ����������� �������������� ���������� ������������ ������ ����� ������ ���� ��� ��������� ��������� DoS ����� ����� ������ ������ �������. �� ���������� ����������� ����������� � ��������� ������������ FreeBSD-SA-04:17.procfs.
� ������� TELNET ���� ���������� ��� ������ ������������ ������. ��� ����� ��������� �������������� ������� TELNET ��� ��������� ���������� � ���� ����� �������� � �������� ��������� telnet(1) ��������� ������������ ��� � ������������ ������������, ������������ ������. �� ���������� ����������� ����������� � ��������� ������������ FreeBSD-SA-05:01.telnet.
� ��������� ������ sendfile(2) ���� ���������� ������, ��������� � ���������� ����������, ������� ����� ��������� �������� ������������ ������ ������ ����. �� ���������� ����������� ����������� � ��������� ������������ FreeBSD-SA-05:02.sendfile.
���� ���������� ������ � SIOCGIFCONF ioctl(2), ����������� � ������ ����������, ��-�� ������� ������������ ������ 12 ���� ������ ����. �� ���������� ����������� ����������� � ��������� ������������ FreeBSD-SA-05:04.ifconf.
���� ���������� ��������� ����������� ������ � cvs(1), ������� ������������ ��������� ���������� ������������� ���� �� �������� CVS. �������������� ���������� ����� ���� �������� �� ��������� ������������ FreeBSD-SA-05:05.cvs.
2.2. ��������� � ����
jail(8) ������ ������������ �����
���������� sysctl security.jail.chflags_allowed, �������
������������ ���������
chflags(1) ������ jail. ����
���������� ����������� � 0 (�������� ��
���������), ������ jail root ���������
������������������� �������������; ���� ��� ����������� �
1, �������� ����� ������������� root ������ jail � ��� jail �� ��������.
���������� ���������� debug.mpsafevm ���� �������� �� ���������.
��������� ������ ���� ���������� � ������������ ULE.
���� ���������� ������ � ��������� Inter-Processor Interrupt (IPI), ������� ����� ������� ���� SMP ������ ��� ������� ���������. ����� ��������� ���������� ������������ � ��������� � �������� FreeBSD-EN-05:03.ipi. [MERGED]
��������� ������ ��� ������ PCI ������ ���� ���������� �� 32MB RAM. ������ ������ ����� ��������� ��������� ������ ������ �� ����� ���������. ��������� ����������� ������ � �����������, ������ ������� �� �������� BIOS. ��� ��������� ���������� ������ ``bad Vcc'' ������ CardBus ( pccbb(4)).
2.2.2. ��������� ������������
���� ��������� �������������� ��� ������� ���������� ��������� ����������. ��� ������������� ��������� ��������� ������ ���������� ������������������ CPU ����� ��������� �������� ����������. ����� ��������� ���������� ��������� �� �������� ����������� cpufreq(4).
��� �������� ������� pcii ��� ��������� ���� GPIB-PCIIA IEEE-488.
2.2.2.2. ��������� ������� �����������
��� �������� USB Communication Device Class Ethernet ������� cdce(4).
������� cp(4) ������ MPSAFE.
������� ctau(4) ������ MPSAFE.
������� cx(4) ������ MPSAFE.
������� ed(4) ������ ������������ �������������� altq(4).
� �������� em(4) ���� ��������� �� ��������� ���������� ��������� ����� VLAN, ��������� ��� ������� ������������� � promiscuous �������.
�������� ������ Ethernet �������� �� ��������� � �������� fxp(4) ��� �������������� ������� -- ������ ����.
������� hme(4) ������ MPSAFE.
������� re(4) ������ ������������ �������������� altq(4).
������� sf(4) ������ ������������ device polling � altq(4).
���� ���������� ��������� ����������� ������ � �������� sk(4). ��� ������ ����������� �� SMP ��������, � ����� ��������� � ������, ������� page fault, ������ ���������� SSH ��� ������� ��� �������� ������. ����� ��������� ���������� ��������� � ��������� � �������� FreeBSD-EN-05:02.sk.
������� sk(4) ������ ������������ altq(4). ���� ������� ����� ������������ jumbo ������ �� Yukon-based �����������.
2.2.3. ������� ���������
MTU feedback � IPv6 ����������� ��� �������� ������, ������� ������ ���� ���������������.
��� ���������� Common Address Redundancy Protocol (CARP). CARP ��� ���� �� OpenBSD � ��������� ���������� ������ ��������� ������������ ���� IP �����, ����� ������������ ������� ����������� � ������������� ��������. �� ���������� ����������� ����������� � �������� ����������� carp(4).
�������
ipfw(4) ����� �������� �
debug.mpsafenet=1 (��� ���������� ����� 1
�� ���������) ����� ������������ ��������� ������ gid, jail, �/��� uid.
������� ipfw(8) ipfw fwd ������ ������������ ������ ���������� ����������� ������ ��� ��������� ��������� ���� options IPFIREWALL_FORWARD_EXTENDED � ���������� � ��������� options IPFIREWALL_FORWARD. ���� �������� ���� ��������� ��� ����������� ��� �������� ��������� ������� � ��������� ��������������� �������, ��������������� ��� �������� ������������������� IP ������. �������� ��������, ��� ������� ipfw(8) ������ ���� ���������� ���������, �����, ��������, �� �������� ����������� PMTU.
ipnat(8) ������ ��������� ���������� ������� ��������������� ��� ��-TCP/UDP �������.
������������ ������ �� ���������� ������������� Giant ���������� ������ ������� ���������� � ��������� ��������� ����������.
����� ���� NetGraph ng_netflow(4) ��������� ��������������, ����������� ��� FreeBSD, ��������� ������� NetFlow ������ 5.
������� sppp(4) ������ �������� ��������� Frame Relay
���� ���������� ������ TCP, ������� ������ ��������� � ������������� ������� RST ��� ���� ������ � ���� ����.
���� ���������� ��������� ������ � ���������� TCP SACK.
���������� KAME IPv4 IPsec, ��������������� � FreeBSD, ������ ������������ TCP-MD5.
�������� ``Random ephemeral port number allocation'' �������� �
��������� ��������� � ��������� �������������� ������ ��� �������
������� ����� �����������. ������ � �������, ����� ����� ����������
��������� �������, ��� net.inet.ip.portrange.randomcps � �������,
������������ ������� ������ ����������� �� ��������� net.inet.ip.portrange.randomtime ������. ��������
�� ��������� ���� ���� ���������� sysctl ����� 10 � 45 ��������������.
2.2.4. ����� � ��������
������� amr(4) ������ ����� ��������� �������������� �� �������� � pae(4).
��� �������� ������� arcmsr(4). �� ������������ ����������� SATA RAID ����� Areca ARC-11xx � ARC-12xx.
��� �������� ������� hptmv(4), �������������� HighPoint RocketRAID 182x series.
������� ips(4) ������ ������������ ����� ���� �� ��������� ����������� ������� ServeRAID.
��� ������ ������� matcd(4).
��� �������� ����� SHSEC GEOM. �� ������������ ��� ���������� ���������� ����� (``secret'') ����� ����������� ������������ GEOM. ��� ��� ���������� ������ ��������������, ����� �������� ��������� ����. ��� ������� �������������� �������� gshsec(8).
���������� � ����� �������������� �������� �������� cd9660 (��������, ���������� � ������� ���������� RockRidge) ������ ���������� ������ ���� ���� ���� ������� � ������ verbose. ��� ��������� ���� ������� ��� ���������� ���������� (�������� ��������) ��������������� ��������� ����.
2.2.5. �������� �������
���������� ��������� ���������� ��� �� ����������������
��������� (``dirty'') �������� ������ UFS � UFS2 ������ ��
����������� �� ����� ��������, � �������� �������
fsck(8). ��� ���������
����������� �������� �������� ��� ������������ ������� ��������
������ ����� ����. ���������� ��������� ����� ���� �������������
���������� ���������� sysctl vfs.ffs.compute_summary_at_mount � ���������
��������.
���� ���������� ������ NFS �������, ����������� � ������ ����. ����� ��������� ���������� ��������� � ��������� � �������� FreeBSD-EN-05:01.nfs.
2.3. ��������� � ���������� ������������
��������� ftpd(8) ������ ��������� ���������� ���� ������� 212 � 213 ��� �������� � ����� (� ���������� ������ ������������� ��� 211). ��� ��������� ������� � RFC 959.
������� getaddrinfo(3) ������ ����������� ������ DNS A ����� �������� AAAA, ����� ������ AF_UNSPEC. ��������� DNS ������� ����������� ���������� NXDOMAIN � ����� �� ������ �������������� ������ AAAA, ���� ������ ���������� NOERROR � ������ �������. ��� �������� ��� �������� IPv4/IPv6 �����, ��������� ����� �������� NXDOMAIN �� ������ AAAA �������� � ����, ��� ������������� ������ �� �������� ��������� ������ A. ����� ����, ����� ��������� ������������ ����� �������� � DoS ����� (��. http://www.kb.cert.org/vuls/id/714121 � ����� ��������� �����������). �������� ��������, ��� ���� ������� ������� ��� �������, ������������ ��������� ��� ��� �������� ������ AF_INET6 ����� ������� AF_INET.
������� create �������
gpt(8) ������ ������������
�������� ��������� ������ -f ���
������������ �������� GPT ���� ���� �� ����� ������������ ������
MBR.
������� gvinum(8) ������ ������������ ���������� checkparity, rebuildparity � setstate.
���������� libarchive (��� � ������� tar(1), �� ������������) ������ ������������ ������ ������� ISO (� ������������ ����������� RockRidge) � ������� ZIP (�� ������� deflate � none).
���� ��������� ���������� libgpib,
����� ������������ ������ ������ ������������ � ����������� GPIB
(��������� ������� pcii) ����� ibfoo API.
��������� ����������� ��� libpthread ���� ������� �� HEAD.
� ���������� math(3) ���� ����������� ��������� ����� �������. � �� ����� ������ ceill(3), floorl(3), ilogbl(3), fma(3) � ��������, lrint(3) � ��������, � lround(3) � ��������.
���� ��������� ��-GPL ������� mkuzip(8), ��� ������ ������� �������� ������ ����� �������������� � ������� GEOM_UZIP geom(4).
������
moused(8) ������ ������������
``����������� ���������'', ����� ����������� ���� ��� �������
������� ������ ���������������� ��� ���������. ��� �������
���������� ������ -V.
��� ������������ ��� named(8) ��� �������� ��������� �������, ���������� �������� �������� ������������ bind (��� �������� ����������� ����� ����). ����� ��������� ���������� ��������� � ������� ������������ ���� ����� named.conf(5).
�������
newfs(8) ������ ������������ ����
-n ��� ���������� �������� ��������
.snap �� ����� �������� ��������. ���
������� ������������� ��� ������������� � ��������� ��������� �
������ ��� ������������ ��������� ���������, ������� �� ���������
��������� �������.
������� newfs(8) ������ ������ �������������� ��� �������� �������� ������ UFS ��� UFS2, ������� �� ����� ������������ ������. ����� �������� ����� ��������� � ������ ����� ������� �������� ������ � ������� ������ �������.
���� ��������� ���������� ���������� ������� NO_NIS. ��� ������� �� �� �����, ��������� ���� ���������� �������� � ���������� ��������� NIS �� ��������� ��������, � ������� NIS �� ����� ���������������.
�������
ncal(1) ������ ������������ ����
-m ��� �������� ��������� �������������
������ � ������� ����.
�������� ������������ � periodic(8) ������ ������������ ����������� ��������� �������, ��������������� pf(4).
� ���������
ppp(8) ���������� ��������
echo, ����������� �������� LCP ECHO
���������� �� LQR. ����� ������ ������
ppp(8) ��������� � ����� LCP ECHO
���� ������������ lqr �� ����� ������� ���������. ������ ���
��������� ������ ��������� ���������� ������� enable echo.
���� ���������� ��� ������ � ��������� pppd(8). ��� ����� �������� � ������������� ������ CBCP, ����������� Microsoft PPP Callback Control Protocol section 3.2.
������� restore(8) ������ ����� ����� ������ ����� FreeBSD ������ 1.
�������
rm(1) ������ ������������
�������� -I, � ������� (����������)
������������� ������������� ��� ����������� �������� ��������� ���
����� 3 ������, ������������� � ��������� ������.
������������ �����������
rtld(1) ������ ������������
�������� ���������� ��������� ����� ���������� ���������
LD_LIBMAP. ��� ����������
�������������� ������ �
libmap.conf(5).
������� strftime(3) ������ ������������ ��������� GNU ����������, ����� ��� - (��� ����������), _ (������������ ������ ��� ����������), � 0 (���������� ������).
������� syslog(3) ������ ����� ��������� ������������ � ������������� ����������.
������� syslogd(8) ������ ��������� �������������� ����� (/var/run/logpriv �� ���������), � ������� 0600 ��� ������������� ������������������ �����������. ��� ������������� ���������� ����������������� ��������, ����� ����� ������ ������������� ���������� ��������� DoS �����.
syslogd(8) ������ ������������
����� -S, ������� ��������� ��������
���� � ������������������ ������. ��� �������, ���� �� �� ������,
����� ������ ������� �����-���� ��������� �� ��������� ������� (��
��������� ������������ /var/run/log �
/var/run/logpriv).
������� syslogd(8) ������ ��������� ������������ ������� : � % � ������������ ����� �����. ��� ������� ������������ � ������� � scope ID IPv6.
systat(1) -netstat ������ ������������ ��� IPv6.
�������� -f �������
tail(1) ������ ������������ �����
������ ����� ������������.
���� ��������� ������� tcpdrop(8), ����������� ��������� ���������� TCP. ��� ���� ������������ �� OpenBSD.
whois(1) ������ ������������ ����
-k ��� ������� whois.krnic.net (the National Internet Development
Agency of Korea), ����������� ���������� � IP ������� � �����.
���� ���������� ������ ������ ������ ������������, ����� ��� hosts(5), services(5) � ��� �����, ������� �� ������������� �������� ����� ������.
2.3.1. ������� /etc/rc.d
rc.conf(5) ������ ������������ ��������� ���� ������� ����������� �� ����� ��������. ��������:
ifconfig_fxp0_name="net0" ifconfig_net0="inet 10.0.0.1/16"
rc.conf(5) ������ ������������
���������� tmpmfs_flags � varmfs_flags. ��� ����� �������������� ���
�������� �������������� ���������� �������
mdmfs(8), �������
md(4) ���������� ��������
�������� �������, ����� ��� ���������/���������� softupdates,
�������� ��������� �������� ������� �� ��������� � ��� �����.
2.4. ��������� ����������� �����������
BIND ��� �������� � ������ 9.3.0 �� ������ 9.3.1.
Heimdal ��� �������� � 0.6.1 �� 0.6.3.
��� �������� ������� netcat �� OpenBSD �� 4 ������� 2005 ����. ����� ��������� ���������� ��������� �� �������� ������� �� nc(1).
OpenSSL ��� �������� � 0.9.7d �� 0.9.7e.
sendmail ��� �������� � ������ 8.13.1 �� ������ 8.13.3.
���� ������ timezone ���� ��������� � ������ tzdata2004e �� ������ tzdata2004g.
2.5. �������������� ��������� ������/�������
����� ports/INDEX*, � ������� ��������� ������ ���� ������ ���������, ��� ������ �� ����������� CVS. ���� ���� ������������� �� �����, � ������������� ������ ��� ���������� � �� �������������� ��������� ������. ������������, ������� ��������� ��������� ���� (��������, ��� ������������� � ������ �����������, ��� portupgrade(1)), ����� �������� ����� ����� ���������:
-
������� ������ ���� �� ������ �������� ������ ������, �������� make index �� ��������� �������� ������ ports/.
-
������� ��������� ���� �� ����, �������� make fetchindex �� ��������� �������� ������ ports/. ���� ��������� ���� (��� �������) �������� ��� ������������� � ������� ���.
2.6. ���������� ������� � ����������
� ���������� ������� FreeBSD, CD-ROM (��� ����� ISO) disc1 ��� ����������� ������������ ������, ���������� �������� �������, ������ ������ � ������ ������������ ������. CD-ROM (��� ����� ISO) disc2 ��� ����������� ``fix it'' ������ � live filesystem, � ��� ������������ ��� �������������� ����� ����������� �����. ������ ��� ���� ���������� �� ����������� ia64, �� disc1 ��������� ������� �������, ������ ������ � live filesystem, ��� ������ ��������� ��� ��������� � ����� �����, ��� � �������������� ����� �����. (�� ia64, live filesystem ��������� �� ��������� �����, ��������� �� ��������� �� ������). ������ ���������� �� ��������� ����; � ���������, ����� disc2 �������� ���������������� ������, ����� ��� �������-����������. ��������� ������� ���������������� FreeBSD ����� ���������� �� disc2.
�������������� ������ �������� GNOME ���� ��������� � 2.6.2 �� 2.10. ����� ��������� ���������� � ������ GNOME � FreeBSD ��������� �� ��� �������� FreeBSD GNOME Project.
���������: ������������ ���������� ������ GNOME (x11/gnome2) ������ ������� � ���������� � ������������ �������������. ������� ���������� �� ��������� ������ FreeBSD � ������� portupgrade(1) (sysutils/portupgrade) ������� ��������� ��������. ������������ GNOME ������ ����������� �������� ���������� ../../../../../gnome/docs/faq210.html � ������������ ������ gnome_upgrade.sh ��� ���������� �� GNOME 2.10.
�������������� ������ KDE ���� ��������� � 3.3.0 �� 3.4.0. ����� ��������� ���������� � ������ KDE � FreeBSD ��������� �� ��� �������� KDE � FreeBSD.
���������: ������������� ����� ������ ������ KDE ������������ ��������� ��������� ����������, ����������������� �� ��� �������� KDE on FreeBSD ��� � ����� ports/UPDATING.
�������������� ������ Xorg ���� ��������� � 6.7.0 �� 6.8.2.
2.7. ������������
��������� �������� ���������� �������, ������� ���� �������� �� ���������� RFC, � �������� �������� IETF ��������, ���� ��������: gai_strerror(3), getaddrinfo(3), getnameinfo(3), inet6_opt_init(3), inet6_option_space(3), inet6_rth_space(3), inet6_rthdr_space(3), icmp6(4) � ip6(4).
3. ���������� � ���������� ������� FreeBSD
������������� � ��� �������������� ��������� FreeBSD ������������ ������������� �������� ``����������� �� �������� �� FreeBSD 5.4-RELEASE''. �� �������������� �������� ��� � ����� ������ �����, ��� ����� ����� ���������� � ������, ��� ����� ����� ��������� ������ MIGRATE5.TXT. �� ������������� ��������� ������� �� ���������� � FreeBSD 4.X, ��, ��� ����� �����, ������������ ������������� ������ � 4.X � ���������� �� 5.X.
�����: ���������� FreeBSD ������� �� ������ ������������� ������ ����� ���������� ����������� ���� ������ � ������ ���������.
���� ���� � ������ ���������, ����������� � ������ ������ FreeBSD, ����� ���� ������� �� ������ ftp://ftp.FreeBSD.org/.
���� � ��� ������ ������, ���������� FreeBSD, �������� ������������, ������ ��� �������� ������ � <questions@FreeBSD.org>.
���� ������������� FreeBSD 5-STABLE ������������� ����������� �� ������ �������� <stable@FreeBSD.org>.
�������, ���������� ����� ���������, �� ������ ��������� �� ������ <doc@FreeBSD.org>.
Дата последнего изменения: 6 октября 2025 г. выполнил Andrey Zakhvatov
