章 4. Localization and Internationalization - L10N and I18N

內容目錄
4.1. Programming I18N Compliant Applications

4.1. Programming I18N Compliant Applications

To make your application more useful for speakers of other languages, we hope that you will program I18N compliant. The GNU gcc compiler and GUI libraries like QT and GTK support I18N through special handling of strings. Making a program I18N compliant is very easy. It allows contributors to port your application to other languages quickly. Refer to the library specific I18N documentation for more details.

In contrast with common perception, I18N compliant code is easy to write. Usually, it only involves wrapping your strings with library specific functions. In addition, please be sure to allow for wide or multibyte character support.

4.1.1. A Call to Unify the I18N Effort

It has come to our attention that the individual I18N/L10N efforts for each country has been repeating each others' efforts. Many of us have been reinventing the wheel repeatedly and inefficiently. We hope that the various major groups in I18N could congregate into a group effort similar to the Core Team's responsibility.

Currently, we hope that, when you write or port I18N programs, you would send it out to each country's related FreeBSD mailing list for testing. In the future, we hope to create applications that work in all the languages out-of-the-box without dirty hacks.

The FreeBSD internationalization 郵遞論壇 has been established. If you are an I18N/L10N developer, please send your comments, ideas, questions, and anything you deem related to it.

4.1.2. Perl and Python

Perl and Python have I18N and wide character handling libraries. Please use them for I18N compliance.

In older FreeBSD versions, Perl may give warnings about not having a wide character locale installed on your system. You can set the environment variable LD_PRELOAD to /usr/lib/libxpg4.so in your shell.

In sh-based shells:

LD_PRELOAD=/usr/lib/libxpg4.so

In C-based shells:

setenv LD_PRELOAD /usr/lib/libxpg4.so

本文及其他文件,可由此下載: ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/

若有 FreeBSD 方面疑問,請先閱讀 FreeBSD 相關文件,如不能解決的話,再洽詢 <questions@FreeBSD.org>。

關於本文件的問題,請洽詢 <doc@FreeBSD.org>。