Capítulo 2. Documentación y soporte

2.1. ¿Qué buenos libros hay acerca de FreeBSD?
2.2. ¿Esta la documentación disponible en otros formatos, tales como texto plano (ASCII), o PostScript®?
2.3. ¿Donde encuentro información acerca de las listas de correo de FreeBSD? ¿Qué grupos de noticias de FreeBSD estan disponibles?
2.4. ¿Hay canales de IRC (Internet Relay Chat) de FreeBSD?
2.5. ¿Existen foros web para discutir acerca de FreeBSD?
2.6. ¿Donde puedo obtener entrenamiento y soporte comercial de FreeBSD?

2.1.

¿Qué buenos libros hay acerca de FreeBSD?

El proyecto produce un amplio rango de documentación, disponible en linea a través de este link: http://www.FreeBSD.org/docs.html. Adicionalmente, la bibliografía al final de este FAQ, y la del manual referencian otros libros recomendados.

2.2.

¿Esta la documentación disponible en otros formatos, tales como texto plano (ASCII), o PostScript®?

Si. La documentación esta disponible en un número de diferentes formatos y esquemas de compresión desde el sitio FTP de FreeBSD, en el directorio /pub/FreeBSD/doc/.

La documentación esta categorizada en un número de manera distintas. Estas incluyen:

  • El nombre del documento, tal como faq, o manual.

  • El lenguaje y codificación del documento. Estos estan basados en los nombres de locale encontrados bajo /usr/share/locale en un sistema FreeBSD. Los lenguajes y codificaciones actuales son los siguientes:

    NombreSignificado
    en_US.ISO8859-1Inglés (Estados Unidos)
    bn_BD.ISO10646-1Bengalí o Bangla (Bangladesh)
    da_DK.ISO8859-1Danés (Dinamarca)
    de_DE.ISO8859-1Alemán (Alemania)
    el_GR.ISO8859-7Griego (Grecia)
    es_ES.ISO8859-1Español (España)
    fr_FR.ISO8859-1Frances (Francia)
    hu_HU.ISO8859-2Húngaro (Hungría)
    it_IT.ISO8859-15Italiano (Italia)
    ja_JP.eucJPJaponés (Japón, codificación EUC)
    mn_MN.UTF-8Mongol (Mongolia, codificación UTF-8)
    nl_NL.ISO8859-1Holandés (Paises Bajos)
    no_NO.ISO8859-1Noruego (Noruega)
    pl_PL.ISO8859-2Polaco (Polonia)
    pt_BR.ISO8859-1Portugues (Brazil)
    ru_RU.KOI8-RRuso (Rusia, codificación KOI8-R)
    sr_YU.ISO8859-2Serbio (Serbia)
    tr_TR.ISO8859-9Turco (Turquía)
    zh_CN.UTF-8Chino simplificado (China, codificación UTF-8)
    zh_TW.UTF-8Chino tradicional (Taiwan, codificación UTF-8)

    Nota:

    Algunos documentos pueden no estar disponibles en todos los lenguajes.

  • El formato del documento. Producimos la documentación en varios formatos de salida distintos. Cada formato tiene sus propias ventajas y desventajas. Algunos formatos son mejores para ser leidos en linea, mientras que otros fueron concebidos para ser estéticamente agradables al ser impresos en papel. Tener la documentación disponible en cualquiera de estos formatos asegura que nuestros lectores podran leer las partes en las que estan interesados, tanto en su monitor, como en papel luego de imprimir los documentos. Los formatos actualmente disponibles son:

    FormatoSignificado
    html-splitColección de pequeños archivos HTML vinculados
    htmlUn solo archivo HTML conteniendo el documento entero
    pdfFormato de documento portátil de Adobe
    psPostScript®
    rtfFormato de Texto Enriquecido de Microsoft®
    txtTexto plano

    Nota:

    Los números de página no se actualizan automaticamente al cargar el Formato de Texto Enriquecido en Word. Presione Ctrl+A, Ctrl+End, F9 luego de cargar el documento, para actualizar los números de página.

  • El esquema de compresión y empaquetado.

    1. Donde el formato es html-split, los archivos son empaquetados usando tar(1). El archivo .tar es luego comprimido usando los esquemas de compresión detallados en el siguiente punto.

    2. Todos los otros formatos generan un archivo. Por ejemplo, article.pdf, book.html, y demás.

      Estos archivos son posteriormente comprimidos usando los esquemas de compresión zip o bz2. tar(1) puede usarse para descomprimir estos archivos.

      Asi la versión PostScript® del manual, comprimida usando bzip2 sera guardada en un archivo llamado book.ps.bz2 en el directorio handbook/.

Luego de elegir el formato y mecanismo de compresión, descargue los archivos comprimidos, descomprimalos, y luego copie los documentos apropiados a su lugar.

Por ejemplo, la versión HTML split del FAQ, comprimida usando bzip2(1), puede encontrarse en doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.html-split.tar.bz2. Para descargar y descomprimir dicho archivo, escriba:

# fetch ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.html-split.tar.bz2
# tar xvf book.html-split.tar.bz2

Si el archivo esta comprimido, tar detectara automaticamente el formato apropiado y lo descomprimira correctamente, resultando en una colección de archivos .html. El principal se llama index.html, el cual contiene la tabla de contenidos, material introductorio, y vínculos a las otras partes del documento.

2.3.

¿Donde encuentro información acerca de las listas de correo de FreeBSD? ¿Qué grupos de noticias de FreeBSD estan disponibles?

Vea la entrada del manual acerca de listas de correo y la entrada del manual acerca de grupos de noticias.

2.4.

¿Hay canales de IRC (Internet Relay Chat) de FreeBSD?

Si, la mayoría de las redes IRC hospedan un canal de chat de FreeBSD:

  • El canal #FreeBSDhelp en EFNet es un canal dedicado a ayudar usuarios de FreeBSD.

  • El canal #FreeBSD en Freenode es un canal general de ayuda con muchos usuarios activos en cualquier momento. Las conversaciones suelen salirse de tema a ratos, pero se le da prioridad a usuarios con preguntas acerca de FreeBSD. Otros usuarios pueden ayudar con lo básico, refiriendo al manual cuando sea posible y proveyendo vínculos para aprender más acerca de un tema en particular. Este es un canal donde se habla mayormente ingles, aunque tiene usuarios de todo el mundo. Los hablantes no nativos de inglés deberían intentar formular su pregunta en inglés y luego dirigirse a ##freebsd-lang cuando sea apropiado.

  • El canal #FreeBSD en DALNET esta disponible en irc.dal.net en los Estados Unidos y irc.eu.dal.net en Europa.

  • El canal #FreeBSD en UNDERNET esta disponible en us.undernet.org en los Estados Unidos y eu.undernet.org en Europa. Dado que es un canal de ayuda, preparese para leer los documentos que se le recomiendan.

  • El canal #FreeBSD en RUSNET es un canal en ruso dedicado a ayudar usuarios de FreeBSD. También es un buen lugar para discusiones no técnicas.

  • El canal #bsdchat en Freenode es un canal en chino tradicional (codificación UTF-8) dedicado a ayudar usuarios de FreeBSD. Este también es un buen lugar para discusiones no técnicas.

La wiki de FreeBSD tiene una buena lista de canales IRC.

Cada uno de estos canales es distinto y no esta conectado a los otros. Dado que sus estilos de conversacion pueden diferir, intente encontrar uno que se adecue a su estilo de conversación.

2.5.

¿Existen foros web para discutir acerca de FreeBSD?

Los foros oficiales de FreeBSD estan ubicados en https://forums.FreeBSD.org/.

2.6.

¿Donde puedo obtener entrenamiento y soporte comercial de FreeBSD?

iXsystems, Inc., compañia padre de FreeBSD Mall, provee soporte comercial de software FreeBSD y PC-BSD, en adición a soluciones para el desarrollo y ajuste de FreeBSD.

BSD Certification Group, Inc. PROVEE certificaciones de administración de sistemas para DragonFly BSD, FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD. Vea su sitio para más información.

Cualquier otra organización que provea entrenamiento y soporte deberá contactar al proyecto para ser listada aquí.

Puede descargar éste y muchos otros documentos desde ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/

Si tiene dudas sobre FreeBSD consulte la documentación antes de escribir a la lista <questions@FreeBSD.org>.

Envíe sus preguntas sobre la documentación a <doc@FreeBSD.org>.