Introducción al FDP-es

J. Vicente Carrasco Vayá

Revisión: 43184
Resumen

Este documento ha sido escrito para que sirva de guía somera a quienes quieren colaborar con FreeBSD traduciendo documentación o alguna sección de la web de FreeBSD al castellano. FreeBSD es un proyecto que crece diariamente gracias al trabajo voluntario de miles de personas de todo el mundo. La traducción de documentación y de la web supone una enorme ayuda para quienes se acercan a FreeBSD y no saben inglés (o alguna de las lenguas a las que ya esá traducido todo o parte de dicho material). Casi cualquier persona puede ayudar en alguna tarea. Si quiere colaborar reciba nuestra más calurosa bienvenida y siga leyendo.

Este documento no pretende ser exhaustivo. Casi toda la información necesaria para trabajar en el FDP está en el libro fdp-primer (que esperamos poder tener traducido algún dia) y en cuya sección de estilo está basada gran parte de este texto. Si quiere ampliar los conocimientos que aquí se esbozan (y si va a trabajar con la documentación de FreeBSD seguramente querrá hacerlo) le rogamos que lo lea cuidadosamente. Recuerde que cualquier duda que pudiera salirle al paso mientras trabaja en la documentación de FreeBSD puede enviarla a la lista de correo sobre la documentación de FreeBSD en castellano

Si tiene alguna sugerencia, crítica o duda relacionada con este artículo no dude en escribir al autor.

[ Split HTML / Single HTML ]

Tabla de contenidos
1. El FDP-es
2. Tareas pendientes
3. Cómo formar parte del FPD-es
4. Guía de estilo
5. Guía de sintaxis
6. Trato al lector o lectora
7. Léxico
8. Ayuda
9. Envío de traducciones
10. Voluntarios del FDP-es
11. Agradecimientos

1. El FDP-es

El FreeBSD Spanish Documentation Project (en adelante FDP-es) tiene las siguientes funciones:

  • Mantener al día la documentación existente en castellano e ir traduciendo más siempre que los recursos lo permitan.

  • Traducir y mantener la web http://www.freebsd.org/es/.

  • Desarrollar documentos propios como éste.

Puede descargar éste y muchos otros documentos desde ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/

Si tiene dudas sobre FreeBSD consulte la documentación antes de escribir a la lista <questions@FreeBSD.org>.

Envíe sus preguntas sobre la documentación a <doc@FreeBSD.org>.